1
00:00:23,920 --> 00:00:27,480
OUDERE FRANCISCUS:
Mijn moeder had een ijle smaak
in poëzie.

2
00:00:27,510 --> 00:00:30,170
Hoewel ze wachtte
voorliefde voor Tennyson,

3
00:00:30,202 --> 00:00:33,412
ze las Auden aan ons voor,
en Yeats en Eliot.

4
00:00:33,447 --> 00:00:35,447
Mijn vader hield van zijn poëzie
eenvoudiger.

5
00:00:35,483 --> 00:00:39,523
Dingen opwekken met een simpele
moraal in de kern.

6
00:00:39,556 --> 00:00:43,316
Hij reciteerde
"Gevaarlijke Dan McGrew" voor ons.

7
00:00:43,353 --> 00:00:46,123
En 'Gunga Din' en 'Als'.

8
00:00:46,149 --> 00:00:51,469
Maar zijn speciale favoriet was
een gedicht van J. Milton Hayes...

9
00:00:51,499 --> 00:00:54,159
Ik ben onderweg!

10
00:00:54,192 --> 00:00:56,402
OUDERE FRANCISCUS:
Een verhaal over een gestolen talisman

11
00:00:56,435 --> 00:00:59,885
en de vloek
dat kwam erbij.

12
00:00:59,921 --> 00:01:04,031
"Het Groene Oog
van de Kleine Gele God.”

13
00:01:07,757 --> 00:01:11,967
[zwak gemompel en gefluister]

14
00:01:27,017 --> 00:01:28,807
♪

15
00:01:41,273 --> 00:01:46,693
[luid]:
Halloween, dames en heren,

16
00:01:46,727 --> 00:01:51,417
een tijd van geesten en geesten,

17
00:01:51,456 --> 00:01:54,696
van geesten en geesten,

18
00:01:54,735 --> 00:01:59,805
van gefluister in lege kamers,

19
00:01:59,843 --> 00:02:03,163
van dreiging en chaos.

20
00:02:03,192 --> 00:02:06,262
[lachen]

21
00:02:06,298 --> 00:02:08,228
Luister!

22
00:02:08,266 --> 00:02:11,986
Alsof je leven
hing ervan af.

23
00:02:12,753 --> 00:02:15,963
Want vanavond...

24
00:02:15,997 --> 00:02:18,277
het zou kunnen.

25
00:02:21,037 --> 00:02:26,247
Er is een eenogig geel idool
ten noorden van Kathmandu,

26
00:02:26,284 --> 00:02:30,464
Er is een klein marmeren kruis
onder de stad;

27
00:02:30,495 --> 00:02:35,945
Er is een vrouw met een gebroken hart
verzorgt het graf van Mad Carew,

28
00:02:35,983 --> 00:02:42,683
En de Gele God
kijkt eeuwig naar beneden.

29
00:02:42,714 --> 00:02:47,624
Hij stond bekend als "Mad Carew"
door de onderzeeërs van Khatmandu,

30
00:02:47,650 --> 00:02:52,210
Hij was heter dan ze voelden
geneigd om te vertellen;

31
00:02:52,241 --> 00:02:55,111
Maar ondanks al zijn dwaze streken,

32
00:02:55,140 --> 00:02:57,970
Hij werd aanbeden
in de gelederen,

33
00:02:58,005 --> 00:03:02,625
En de dochter van de kolonel
glimlachte ook naar hem.

34
00:03:04,149 --> 00:03:08,499
Hij schreef en vroeg wat voor cadeau
ze zou graag willen van Mad Carew;

35
00:03:08,533 --> 00:03:12,023
Ze ontmoetten elkaar de volgende dag
terwijl hij een ploeg ontsloeg;

36
00:03:12,053 --> 00:03:17,303
En schertsend vertelde ze hem toen:
dat niets anders zou doen

37
00:03:17,335 --> 00:03:22,745
Maar het groene oog
van de kleine gele god.

38
00:03:22,788 --> 00:03:25,478
Wacht tot je het hoort
het volgende stukje.

39
00:03:25,515 --> 00:03:26,755
Hij keerde eerder terug
de dageraad...

40
00:03:26,792 --> 00:03:29,832
Hij keerde vóór zonsopgang terug,

41
00:03:29,864 --> 00:03:31,764
met zijn overhemd en tuniek gescheurd,

42
00:03:31,797 --> 00:03:35,727
Een snee over zijn slaap
druipend rood;

43
00:03:35,767 --> 00:03:37,697
Hij werd meteen opgelapt,

44
00:03:37,734 --> 00:03:40,154
en hij sliep door
de hele dag,

45
00:03:40,185 --> 00:03:45,255
En de dochter van de kolonel
keek naast zijn bed.

46
00:03:45,294 --> 00:03:47,784
Hij werd eindelijk wakker en vroeg

47
00:03:47,813 --> 00:03:50,263
als ze konden sturen
zijn tuniek door;

48
00:03:50,299 --> 00:03:55,579
Ze bracht het,
en hij bedankte haar met een knikje;

49
00:03:55,614 --> 00:04:02,144
Hij beval haar de zakken te doorzoeken,
zeggen: "Dat is van Mad Carew,"

50
00:04:02,172 --> 00:04:06,802
En ze vond

51
00:04:06,832 --> 00:04:11,492
het kleine groene oog
van de god.

52
00:04:20,260 --> 00:04:21,780
Jakkes, wat is dat?

53
00:04:21,813 --> 00:04:23,613
O, dat is het
Gele mens.

54
00:04:23,642 --> 00:04:26,652
Ik heb er een paar gekocht voor Kate,
van het afschuwelijke kind.

55
00:04:26,680 --> 00:04:30,550
Ze was niet afschuwelijk,
arm klein ding.

56
00:04:30,580 --> 00:04:31,650
Ze was moedig.

57
00:04:31,685 --> 00:04:33,475
De manier waarop ze werkte
die hal.

58
00:04:33,514 --> 00:04:35,174
Maar ja, bah.

59
00:04:36,552 --> 00:04:37,662
Wie heeft hem vermoord, papa?

60
00:04:37,691 --> 00:04:39,591
Wie heeft Mad Carew vermoord?

61
00:04:39,624 --> 00:04:41,494
Nou, dat heeft mij verslagen, Francis.

62
00:04:41,522 --> 00:04:42,942
En weet je wat?

63
00:04:42,972 --> 00:04:44,912
Ik weet het niet eens zeker
Het is de bedoeling dat je het weet.

64
00:04:44,939 --> 00:04:45,939
Waarom niet?

65
00:04:45,975 --> 00:04:47,145
Nou ja, dat is het
het mysterie.

66
00:04:47,183 --> 00:04:48,633
Dat is wat het houdt
mensen raden.

67
00:04:48,667 --> 00:04:51,737
Weet je, waren het de mannen die...
geloofde in de god?

68
00:04:51,774 --> 00:04:54,124
Of was het de god zelf?

69
00:04:54,155 --> 00:04:55,325
Het waren de mannen.

70
00:04:55,364 --> 00:04:56,374
Misschien.

71
00:04:56,399 --> 00:04:59,949
Of misschien was het dat wel
de wraak van de god.

72
00:04:59,989 --> 00:05:02,959
Wat het ons vertelt is dat
er moet een prijs betaald worden

73
00:05:02,992 --> 00:05:06,382
voor alles meegenomen
van de rechtmatige eigenaar.

74
00:05:06,409 --> 00:05:08,029
Of zelfs vanaf de plek
het is de bedoeling.

75
00:05:09,239 --> 00:05:11,349
Wat?

76
00:05:11,380 --> 00:05:13,140
Amen daarop.

77
00:05:13,174 --> 00:05:14,424
Kom op.

78
00:05:14,452 --> 00:05:16,562
Laten we deze pakken
hongerige kinderen naar huis.

79
00:05:27,637 --> 00:05:30,257
Hoe voel je je nu, Maisie?

80
00:05:30,295 --> 00:05:32,775
Opbranden, mama.

81
00:05:35,680 --> 00:05:37,540
Ik heb naar Newtown gestuurd
voor dokter Black.

82
00:05:37,578 --> 00:05:39,928
Hij zei dat hij zou komen
als hij tijd heeft.

83
00:05:42,894 --> 00:05:45,354
Ze bracht naar huis
die dingen gisteren.

84
00:05:46,794 --> 00:05:49,874
Van thon dump op de 'drome--
Nooit er vanaf.

85
00:05:51,661 --> 00:05:53,731
Ik ben bang dat ze achter haar aan zit
een of andere ziekte oplopen

86
00:05:53,767 --> 00:05:56,047
tegelijkertijd.

87
00:06:01,291 --> 00:06:04,881
Hebben ze ons gezien?

88
00:06:04,916 --> 00:06:06,986
Er is er maar één van.

89
00:06:07,021 --> 00:06:08,331
En dat deed hij niet.

90
00:06:10,439 --> 00:06:11,509
Kom op.

91
00:06:18,101 --> 00:06:19,481
Kom op, Franciscus.

92
00:06:19,517 --> 00:06:21,757
Wees geen angstige kat.

93
00:06:21,795 --> 00:06:23,965
Ik ben niet bang.

94
00:06:24,004 --> 00:06:26,834
Mama zei dat ik niet moest gaan.

95
00:06:26,869 --> 00:06:29,669
Zeker, dat moet ze zeggen.

96
00:06:29,699 --> 00:06:34,459
Zij is de minnares, maar dat
betekent niet dat je moet luisteren.

97
00:06:34,497 --> 00:06:35,837
Kom op.

98
00:06:55,242 --> 00:06:57,492
[vliegtuigmotor brult]

99
00:07:04,700 --> 00:07:06,050
Laat ons dat zien.

100
00:07:09,739 --> 00:07:11,149
Och.

101
00:07:11,189 --> 00:07:13,329
Waarom ben jij het altijd?

102
00:07:13,363 --> 00:07:14,813
Dat is het beste tot nu toe.

103
00:07:19,887 --> 00:07:21,717
Ik zal je ruilen.

104
00:07:21,751 --> 00:07:23,651
Seamie.

105
00:07:23,684 --> 00:07:25,454
Shh. Ssst, sst...

106
00:07:26,722 --> 00:07:29,002
Wacht tot we het hier zien.

107
00:07:29,034 --> 00:07:32,904
Wat vind jij het leukst
van mijn spullen?

108
00:07:32,935 --> 00:07:34,345
Ik wil niet ruilen,
echt.

109
00:07:34,384 --> 00:07:35,324
ik...

110
00:07:35,351 --> 00:07:36,531
[fluit klinkt]

111
00:07:37,802 --> 00:07:39,462
Ren... het is wankel!

112
00:07:39,493 --> 00:07:40,433
Wankelen?

113
00:07:40,460 --> 00:07:41,560
De Yankee dunschiller, snel!

114
00:07:41,599 --> 00:07:42,699
[fluit klinkt]

115
00:07:44,671 --> 00:07:45,601
Kom op, eejit.

116
00:07:45,637 --> 00:07:47,777
Wil je gepakt worden?

117
00:07:47,812 --> 00:07:49,262
Jullie twee!

118
00:07:52,541 --> 00:07:53,751
SEAMIE:
♪ Wankel, wankel

119
00:07:53,783 --> 00:07:55,233
♪ Kan ons niet vangen!

120
00:07:55,267 --> 00:07:56,787
Hoi!

121
00:07:56,821 --> 00:07:57,961
Kom op!

122
00:07:57,994 --> 00:07:59,484
[vuilnis crasht]

123
00:08:00,410 --> 00:08:01,650
[Stagger kreunt en crasht]

124
00:08:03,828 --> 00:08:05,588
[hijgen]

125
00:08:06,831 --> 00:08:08,181
[spuugt]

126
00:08:13,389 --> 00:08:14,289
[spuugt]

127
00:08:20,914 --> 00:08:23,304
Nou, ik zal je niet ophouden,
Mevrouw Coyne.

128
00:08:23,330 --> 00:08:25,510
Ik ben binnen geweest
een van de huisjes.

129
00:08:25,539 --> 00:08:28,579
Er is een meisje ziek,
echt heel ziek.

130
00:08:28,611 --> 00:08:29,821
Maisie Quinn?

131
00:08:29,854 --> 00:08:30,794
Oh!

132
00:08:30,820 --> 00:08:32,100
Mogelijk heeft ze roodvonk.

133
00:08:32,132 --> 00:08:34,722
Ik geloof haar zus
werkt hier als dienstmeisje.

134
00:08:34,755 --> 00:08:38,685
Sally... ja, haar broer
werkt ook op de boerderij.

135
00:08:38,725 --> 00:08:39,925
Nou ja, ze zullen allebei
weg moeten blijven

136
00:08:39,967 --> 00:08:41,517
vanuit dit huis,
Mevrouw Coyne, ik ben bang.

137
00:08:41,555 --> 00:08:45,105
Roodvonk is hoog
besmettelijk voor jonge kinderen.

138
00:08:45,145 --> 00:08:47,665
We kunnen geen enkel risico nemen.

139
00:08:51,841 --> 00:08:53,121
zegt dokter Black
jij bent allebei

140
00:08:53,153 --> 00:08:54,983
wegblijven
van Quinn's huis.

141
00:08:55,017 --> 00:08:57,537
Maisie Quinn
het gaat niet zo goed.

142
00:08:57,571 --> 00:08:58,501
Houd Kate op afstand
vanaf daar.

143
00:08:58,538 --> 00:08:59,638
Emma, dat is het
jouw baan.

144
00:08:59,677 --> 00:09:00,917
Franciscus.

145
00:09:00,954 --> 00:09:03,544
Neem geen dingen op
die je onderweg tegenkomt.

146
00:09:03,577 --> 00:09:05,477
Was je handen.

147
00:09:05,510 --> 00:09:07,240
En kom niet in de buurt
de puinhoop.

148
00:09:07,270 --> 00:09:08,860
Niet dat jij
ooit zou doen.

149
00:09:08,893 --> 00:09:10,483
Oké?

150
00:09:10,515 --> 00:09:12,025
Zou niet moeten Maisie
in het ziekenhuis liggen?

151
00:09:12,068 --> 00:09:13,278
Nou, ik kan haar niet krijgen
naar Magherafelt

152
00:09:13,311 --> 00:09:14,451
op dit moment.

153
00:09:14,484 --> 00:09:15,524
Waarom niet?

154
00:09:15,555 --> 00:09:16,965
Haar toestand is dat niet
voldoende kritisch,

155
00:09:17,004 --> 00:09:17,974
of, om het maar even bot te zeggen,

156
00:09:18,005 --> 00:09:19,345
ze is niet ziek genoeg.

157
00:09:19,386 --> 00:09:21,216
Echter, als het zich ontwikkelt
in roodvonk,

158
00:09:21,250 --> 00:09:22,700
dan zullen ze haar toelaten.

159
00:09:22,734 --> 00:09:23,914
Dus jij gaat monitoren
haar toestand?

160
00:09:23,942 --> 00:09:26,122
Mevrouw Coyne,
Ik ben een dokter, geen verpleegster.

161
00:09:26,151 --> 00:09:27,841
Ik heb een uitbraak
van mazelen in Newtown,

162
00:09:27,877 --> 00:09:29,527
en heel veel
huisbezoeken te doen

163
00:09:29,569 --> 00:09:31,949
aan mensen die mij betalen
en verwacht dat ik kom opdagen.

164
00:09:31,985 --> 00:09:32,875
Dr. Zwart...

165
00:09:32,917 --> 00:09:33,987
Mevrouw Coyne.

166
00:09:34,021 --> 00:09:35,781
Ik zal doen wat ik kan.

167
00:09:37,024 --> 00:09:38,824
[autodeur slaat dicht]

168
00:09:38,854 --> 00:09:40,374
[motor starten]

169
00:09:50,003 --> 00:09:53,213
Ik stuur Sally naar huis
totdat haar zus beter wordt.

170
00:09:53,247 --> 00:09:55,457
Als ze beter wordt.

171
00:09:55,491 --> 00:09:57,221
Maisie Quinn is ziekelijk.

172
00:09:57,251 --> 00:09:59,431
Altijd geweest.

173
00:09:59,460 --> 00:10:01,120
Dat zou ze ook moeten zijn
in het ziekenhuis.

174
00:10:01,152 --> 00:10:03,532
Dat is precies
wat ik zei.

175
00:10:03,568 --> 00:10:05,188
Blijkbaar, als ze het krijgt
echt heel erg ziek,

176
00:10:05,225 --> 00:10:07,565
ze zullen zich verwaardigen haar toe te laten.

177
00:10:07,607 --> 00:10:09,127
Hoe zullen ze dat weten? Hè?

178
00:10:11,438 --> 00:10:13,988
Ik vroeg Bloody Burgess Black of
hij zou haar toestand in de gaten houden.

179
00:10:14,027 --> 00:10:17,647
En hij zei:
"Mevrouw Coyne, ik ben geen verpleegster,

180
00:10:17,686 --> 00:10:19,956
maar ik zal doen wat ik kan."

181
00:10:19,998 --> 00:10:21,828
Een of andere verpleegster.

182
00:10:21,862 --> 00:10:23,802
Kom hier.

183
00:10:25,245 --> 00:10:28,695
Ik ben moeilijk
op de oude Burgess.

184
00:10:28,731 --> 00:10:30,661
Hij zegt dat hij het zal proberen
zijn beste.

185
00:10:30,699 --> 00:10:32,669
En ik weet het
hij doet het pro bono.

186
00:10:32,701 --> 00:10:34,601
Ze kunnen hem niet betalen, Rose.

187
00:10:34,634 --> 00:10:36,844
Zo simpel is het.

188
00:10:36,877 --> 00:10:40,157
Ik kon hem ook niet betalen,
elke dag naar buiten komen.

189
00:10:40,191 --> 00:10:43,501
En misschien komt hij voor jou uit,
omdat je Engels bent.

190
00:10:43,539 --> 00:10:44,849
Maar hij gaat niet
gratis te werken

191
00:10:44,885 --> 00:10:48,225
voor een klein weet-niets meisje
op een drassige kust.

192
00:10:50,719 --> 00:10:51,789
Roos?

193
00:10:53,445 --> 00:10:54,615
Wat?

194
00:10:54,654 --> 00:10:56,384
ROOS:
Een pen.

195
00:10:58,347 --> 00:11:02,517
Oké...
Wat ben je aan het doen?

196
00:11:02,558 --> 00:11:05,488
Een verzoek schrijven.

197
00:11:05,526 --> 00:11:07,286
Voor een verpleegster.

198
00:11:07,321 --> 00:11:08,981
Om Maisie in de gaten te houden.

199
00:11:09,013 --> 00:11:10,223
Naar Sinterklaas?

200
00:11:10,255 --> 00:11:12,565
Naar daar...

201
00:11:12,602 --> 00:11:15,782
Ik weet het zeker, die plek daarboven
zit vol met verpleegsters.

202
00:11:21,059 --> 00:11:24,859
We hebben een behoorlijk ziek meisje
in het dorp.

203
00:11:24,891 --> 00:11:27,271
Haar ouders kunnen het zich niet veroorloven
de dokter hebben

204
00:11:27,307 --> 00:11:28,647
routinematig roepen.

205
00:11:28,688 --> 00:11:32,208
Maar als een verpleegster het zou controleren
elke dag op haar--

206
00:11:32,243 --> 00:11:35,323
Ik geloof dat er een aantal is
hier op het vliegveld...

207
00:11:35,349 --> 00:11:37,629
het zou haar leven kunnen redden.

208
00:11:37,662 --> 00:11:40,732
En het zou een enorm gebaar zijn
aan de lokale bevolking.

209
00:11:40,769 --> 00:11:43,149
De Quinns zijn steunpilaren
van onze kleine gemeenschap.

210
00:11:43,185 --> 00:11:45,115
Ik heb het allemaal opgeschreven.

211
00:11:45,152 --> 00:11:46,882
Logisch en verstandig.

212
00:11:46,913 --> 00:11:49,163
Je kunt het dus laten zien
aan wie dan ook.

213
00:11:50,848 --> 00:11:53,088
Ik zal spreken
aan kolonel Cresswell.

214
00:11:53,126 --> 00:11:54,606
En dan naar Tillie.

215
00:11:55,749 --> 00:11:56,959
Tillie?

216
00:11:56,992 --> 00:11:59,032
Luitenant Zeigler,
van het Verpleegsterskorps.

217
00:11:59,063 --> 00:12:01,933
Ze zou een verpleegster nomineren
als dit plan aanvaardbaar zou zijn

218
00:12:01,962 --> 00:12:03,762
aan de kolonel.

219
00:12:03,792 --> 00:12:05,482
Zoals ik zeker weet dat het zo zal zijn.

220
00:12:07,209 --> 00:12:08,209
Roos.

221
00:12:10,177 --> 00:12:12,557
Bedankt.

222
00:12:12,593 --> 00:12:14,943
Ontzettend bedankt.

223
00:12:14,975 --> 00:12:16,075
Eh...

224
00:12:35,478 --> 00:12:36,958
Mevrouw Coyne?

225
00:12:38,861 --> 00:12:39,931
[schraapt zijn keel]

226
00:12:39,966 --> 00:12:41,926
Wat ik je te vertellen heb
is een beetje onhandig.

227
00:12:41,968 --> 00:12:43,038
Oh.

228
00:12:43,072 --> 00:12:46,462
Ik dacht dat ik dat misschien wel moest doen
terugvallen op formaliteit.

229
00:12:46,489 --> 00:12:47,939
Goh, formaliteit?

230
00:12:47,974 --> 00:12:49,984
Het is oké, mevrouw Coyne.

231
00:12:50,010 --> 00:12:55,260
Er zit een hoeveelheid verf in
verdwenen uit de winkels.

232
00:12:55,291 --> 00:12:56,981
De militaire politie is dat wel
gaan zoeken

233
00:12:57,017 --> 00:12:59,087
lokale gronden en gebouwen.

234
00:12:59,123 --> 00:13:00,643
Inclusief die van uw man.

235
00:13:02,057 --> 00:13:04,337
Ze zijn vriendelijk, ondanks
hun angstaanjagende witte helmen.

236
00:13:04,369 --> 00:13:07,859
Ze zullen vergezeld worden
door uw plaatselijke politie.

237
00:13:07,890 --> 00:13:10,200
En natuurlijk heb je niets
om bang voor te zijn, mevrouw Coyne.

238
00:13:10,237 --> 00:13:12,827
Nee. Natuurlijk niet.

239
00:13:12,861 --> 00:13:16,111
En ik ga praten
aan kolonel Cresswell.

240
00:13:16,140 --> 00:13:17,590
Op dit moment.

241
00:13:17,624 --> 00:13:21,114
En toestemming krijgen om te praten
aan luitenant Zeigler

242
00:13:21,145 --> 00:13:23,795
over uw verzoek
voor een verpleegkundige.

243
00:13:23,837 --> 00:13:25,147
Tilli.

244
00:13:25,183 --> 00:13:26,533
Ja.

245
00:13:26,564 --> 00:13:28,704
Afkorting van Matilda,
Ik geloof.

246
00:13:28,738 --> 00:13:33,048
Je kunt me weer Rose noemen,
nu je me niet waarschuwt.

247
00:13:33,088 --> 00:13:34,808
Afkorting voor...

248
00:13:34,848 --> 00:13:37,778
Roos.

249
00:13:37,817 --> 00:13:39,577
Tot ziens, kapitein Dreyfuss.

250
00:13:39,611 --> 00:13:40,791
Roos.

251
00:14:13,197 --> 00:14:14,507
Kettie?

252
00:14:14,543 --> 00:14:16,173
Mevrouw Coyne.

253
00:14:16,200 --> 00:14:18,100
Ik was net aan het passeren.

254
00:14:18,133 --> 00:14:19,073
Ik heb je gezien.

255
00:14:19,099 --> 00:14:20,859
Nou, ik dacht dat ik...

256
00:14:20,894 --> 00:14:21,624
Bellen?

257
00:14:21,653 --> 00:14:24,763
Kijk hoe de baby was.

258
00:14:24,794 --> 00:14:26,904
Ja, dat is zij... Biddy.

259
00:14:26,935 --> 00:14:28,895
Ze is verkouden.

260
00:14:28,937 --> 00:14:30,207
Oh nee.

261
00:14:33,700 --> 00:14:35,880
Arme zaak.

262
00:14:35,909 --> 00:14:37,699
Krijgt ze
genoeg, eh...?

263
00:14:37,738 --> 00:14:38,808
Nee.

264
00:14:38,843 --> 00:14:40,433
Waarschijnlijk niet.

265
00:14:42,502 --> 00:14:44,682
Ik heb een paar dingen van Kate.

266
00:14:44,711 --> 00:14:47,891
Ze zijn warm
en ik kan ze niet gebruiken.

267
00:14:47,921 --> 00:14:49,751
dacht ik
Misschien kom ik wel bij hen langs.

268
00:14:49,785 --> 00:14:53,885
Ja. Zeker.

269
00:14:53,927 --> 00:14:56,167
[Biddy gedoe]

270
00:14:56,205 --> 00:14:59,475
Volgende keer ben ik dan langs.

271
00:15:05,180 --> 00:15:06,280
[deur gaat open]

272
00:15:08,148 --> 00:15:11,078
[Biddy huilt]

273
00:15:20,229 --> 00:15:21,369
FRANCISCUS:
Mama, waar is Sally?

274
00:15:21,403 --> 00:15:24,853
Wij zullen haar niet zien
voor een tijdje.

275
00:15:24,889 --> 00:15:27,619
Ze is gisteravond naar huis gegaan
om voor Maisie te zorgen.

276
00:15:27,650 --> 00:15:31,760
Dus... ik ga koken.

277
00:15:31,792 --> 00:15:33,932
En als de zaken anders zijn
wat je gewend bent van Sally,

278
00:15:33,967 --> 00:15:35,997
geen klachten.

279
00:15:36,038 --> 00:15:37,518
Zelfs over de thee?

280
00:15:37,557 --> 00:15:39,587
ik geef toe,
Ik kan daar niet concurreren.

281
00:15:39,628 --> 00:15:41,528
Zij is de tovenaar
van een kwart Oz.

282
00:15:41,561 --> 00:15:43,011
Ta-da!

283
00:15:44,322 --> 00:15:45,572
Heb jij dat verzonnen
jezelf?

284
00:15:45,599 --> 00:15:47,289
Natuurlijk.

285
00:15:47,325 --> 00:15:48,975
Slimme meid.

286
00:15:49,017 --> 00:15:50,977
Ik trouwde met een slimme meid,
kinderen.

287
00:15:51,019 --> 00:15:52,709
[kloppen]

288
00:15:52,744 --> 00:15:54,954
Wie belt er op dit uur?

289
00:15:54,988 --> 00:15:56,058
Ik zal het halen.

290
00:16:03,031 --> 00:16:04,411
Mevrouw Coyne?

291
00:16:04,446 --> 00:16:05,616
Ja?

292
00:16:05,654 --> 00:16:06,624
Jij bent de verpleegster!

293
00:16:06,655 --> 00:16:08,515
Luitenant Zeigler.
Tilli.

294
00:16:08,553 --> 00:16:09,623
Roos.

295
00:16:09,658 --> 00:16:10,998
Roos Coyne.

296
00:16:11,039 --> 00:16:13,249
zei kapitein Dreyfuss
Ik zou langs moeten bellen.

297
00:16:13,282 --> 00:16:14,282
Dat is zo snel.

298
00:16:14,318 --> 00:16:15,178
Ik heb thee op tafel.

299
00:16:15,215 --> 00:16:16,455
Wil je een kopje?

300
00:16:16,492 --> 00:16:18,082
Bedankt,
Ik kan beter gaan.

301
00:16:18,115 --> 00:16:20,185
Kan niet van de basis af zijn
te lang.

302
00:16:20,220 --> 00:16:22,020
Welk huis is het?

303
00:16:22,050 --> 00:16:23,360
Het is het huisje...
Ik zal het je laten zien.

304
00:16:23,396 --> 00:16:25,016
Wil je mij
om met je mee naar beneden te lopen?

305
00:16:25,053 --> 00:16:26,543
Ik heb een jeep.

306
00:16:26,571 --> 00:16:28,501
Natuurlijk. Goh.

307
00:16:28,539 --> 00:16:29,919
Maar ik bedoel,
je hoeft niet te lopen.

308
00:16:29,954 --> 00:16:32,784
Het is gewoon degene
aan het eind.

309
00:16:32,819 --> 00:16:34,919
Je bent zo goed om te komen.

310
00:16:34,959 --> 00:16:36,309
Bedankt Ron Dreyfuss.

311
00:16:36,340 --> 00:16:38,410
Een stoere jongen om nee tegen te zeggen.

312
00:16:38,445 --> 00:16:39,475
Kapitein Dreyfuss.

313
00:16:39,515 --> 00:16:40,615
Vind je hem leuk?

314
00:16:40,654 --> 00:16:43,424
ik bedoel,
als hogere officier?

315
00:16:43,450 --> 00:16:45,040
Nou, dat is hij niet
technisch gezien mijn meerdere.

316
00:16:45,073 --> 00:16:46,873
Ik zit in het verpleegsterskorps.

317
00:16:46,902 --> 00:16:49,042
Maar vind ik hem leuk?

318
00:16:49,077 --> 00:16:51,527
Reken maar.

319
00:16:51,562 --> 00:16:53,252
Hij is best schattig.

320
00:16:54,530 --> 00:16:55,500
Het huisje?

321
00:16:55,531 --> 00:16:57,021
Ja.

322
00:17:03,953 --> 00:17:07,473
Reken maar, hij is best schattig.

323
00:17:07,509 --> 00:17:09,239
Rose Coyne, je bent een dwaas.

324
00:17:19,555 --> 00:17:20,655
Wil je een druppeltje, jonge Coyne?

325
00:17:24,250 --> 00:17:25,490
Ik zal een druppel proberen.

326
00:17:30,325 --> 00:17:32,145
[lachen]

327
00:17:34,708 --> 00:17:37,328
Ik zou zeggen dat je dat zou doen,
Kettie Brady's welp.

328
00:17:37,366 --> 00:17:39,296
Als je iets bent
zoals jouw vader.

329
00:17:41,750 --> 00:17:43,100
HEER HAW HAW [via de radio]:
Duitsland belt...

330
00:17:43,131 --> 00:17:45,371
Duitsland belt...
Duitsland belt.

331
00:17:45,409 --> 00:17:47,619
Waar belt Duitsland over,
de nacht?

332
00:17:47,652 --> 00:17:50,002
Je staat op het punt het te horen
onze nieuwslink.

333
00:17:50,034 --> 00:17:54,284
KERKILL:
Om maar te zeggen: het Britse Rijk
is vandaag in gevaar...

334
00:17:54,314 --> 00:17:56,044
Zet uw blirt uit.

335
00:17:56,075 --> 00:17:58,005
...zou erg zwak zijn
understatement.

336
00:17:58,042 --> 00:17:59,112
[statisch]

337
00:17:59,147 --> 00:18:00,457
[radio klikt uit]

338
00:18:01,701 --> 00:18:05,261
De Duitsers zijn aas,
ongeacht wat hij zegt.

339
00:18:06,706 --> 00:18:08,286
Geef ons Athlone.

340
00:18:10,882 --> 00:18:12,132
[radio klikt aan]

341
00:18:12,160 --> 00:18:13,440
[muziek speelt]

342
00:18:13,471 --> 00:18:15,891
Ja. Dat is voldoende.

343
00:18:15,922 --> 00:18:19,682
Heb je die verpleegster gezien?
laatst?

344
00:18:19,719 --> 00:18:21,819
Degene die voor je zorgt
Maisie Quinn?

345
00:18:21,859 --> 00:18:24,099
Ik heb haar gezien.

346
00:18:24,137 --> 00:18:26,037
Rijden in een jeep.

347
00:18:26,070 --> 00:18:28,210
Ze zou een geweldige vrouw zijn
die, hè?

348
00:18:28,245 --> 00:18:30,135
Breng je overal naartoe, hè?

349
00:18:30,178 --> 00:18:33,558
Breng je op een dwaalspoor in je hoofd,
Ik zou zeggen.

350
00:18:33,595 --> 00:18:36,145
Ze is een Yank.

351
00:18:36,184 --> 00:18:37,504
Weet jij hoe ze heet?

352
00:18:38,496 --> 00:18:40,046
Nee.

353
00:18:40,084 --> 00:18:43,334
Dezelfde naam als die lamp daar.

354
00:18:46,297 --> 00:18:47,637
Orkaan?

355
00:18:47,678 --> 00:18:49,268
[lachen]

356
00:18:49,300 --> 00:18:51,540
Tilley, jij ganch!

357
00:18:51,578 --> 00:18:52,678
Verpleegster Tilley!

358
00:18:55,755 --> 00:18:56,785
[crash]

359
00:18:56,825 --> 00:18:58,205
[schreeuwen]

360
00:18:58,240 --> 00:18:59,310
Genoeg!

361
00:18:59,345 --> 00:19:01,375
Het paar van jou.

362
00:19:01,416 --> 00:19:04,966
Dan heb je geen verpleegster nodig
was niet voor de plek daarboven.

363
00:19:06,524 --> 00:19:08,424
Eerst jagen ze ons weg
ons land!

364
00:19:08,457 --> 00:19:10,487
En dan besmetten ze ons

365
00:19:10,528 --> 00:19:13,668
met ziekte en pest!

366
00:19:13,704 --> 00:19:14,814
Wat?

367
00:19:17,570 --> 00:19:19,190
NED:
Maisie Quinn.

368
00:19:20,297 --> 00:19:22,227
Dus iedereen weet dat ze betrapt is
die roodvonk

369
00:19:22,264 --> 00:19:25,094
uit de stortplaats.

370
00:19:25,129 --> 00:19:26,679
MICKEY JOE:
Dat heb ik nooit gehoord.

371
00:19:26,717 --> 00:19:28,577
Dat heb ik ook nooit gehoord.

372
00:19:28,615 --> 00:19:31,305
NED:
Zeker, dat was ze
er nooit vanaf.

373
00:19:31,342 --> 00:19:36,182
Ochtend, middag en nacht,
op jacht naar armbanden en muskus.

374
00:19:39,626 --> 00:19:41,486
Ik zeg je één ding,

375
00:19:41,525 --> 00:19:45,525
roodvonk is niet het ergste
wat je daar zou kunnen inhalen.

376
00:19:45,563 --> 00:19:47,223
Pardon, alstublieft.

377
00:19:47,255 --> 00:19:48,285
Ik moet gaan.

378
00:19:48,325 --> 00:19:49,945
Franciscus!

379
00:19:49,981 --> 00:19:52,851
DAVEY:
En wat is er mis
met hem?

380
00:19:52,881 --> 00:19:55,641
Het is vreemder dat die welp het krijgt.

381
00:20:02,235 --> 00:20:04,615
[glazen rammelen]

382
00:20:22,876 --> 00:20:24,356
[spatten]

383
00:20:27,018 --> 00:20:29,188
[deuropening]

384
00:20:42,655 --> 00:20:44,205
Bed.

385
00:20:45,934 --> 00:20:47,974
Is dat Dettol?

386
00:20:48,005 --> 00:20:49,075
Ja.

387
00:20:49,109 --> 00:20:50,969
Ik heb speciaal mijn handen gewassen,

388
00:20:51,008 --> 00:20:52,288
zoals je ons vertelde,

389
00:20:52,320 --> 00:20:57,290
terwijl Maisie ziek is
en alles.

390
00:20:57,325 --> 00:20:58,325
Goed.

391
00:20:58,360 --> 00:21:01,290
Was nu je tanden,
net zo zorgvuldig,

392
00:21:01,329 --> 00:21:02,429
maar niet bij Dettol.

393
00:21:10,924 --> 00:21:13,034
[het imiteren van het gezoem van een vliegtuig]

394
00:21:14,687 --> 00:21:16,167
[geweervuur imiteren]

395
00:21:31,428 --> 00:21:33,258
STEIGER:
Oké, laten we dit doen,
heren.

396
00:21:33,292 --> 00:21:35,332
En laat hoffelijkheid
wees ons wachtwoord.

397
00:21:35,363 --> 00:21:36,333
Sergeant.

398
00:21:36,364 --> 00:21:37,744
Sergeant Steiger.

399
00:21:46,788 --> 00:21:48,198
[kloppen]

400
00:21:54,209 --> 00:21:55,139
Mevrouw Coyne.

401
00:21:55,175 --> 00:21:57,345
O, ik zal...

402
00:21:57,385 --> 00:21:59,315
Ik ga Michael halen.

403
00:21:59,352 --> 00:22:00,772
MICHEL:
Wat kan ik doen, heren?

404
00:22:00,802 --> 00:22:02,982
STEIGER:
Als je het ons kon laten zien
de schuur, meneer Coyne?

405
00:22:03,011 --> 00:22:04,431
Ik ga even mijn sleutels halen.

406
00:22:07,671 --> 00:22:09,051
GIBSON:
Nou, Michaël...

407
00:22:13,953 --> 00:22:16,923
[soldaten in gesprek
onduidelijk]

408
00:22:21,409 --> 00:22:22,379
Waarom verstop je je?

409
00:22:22,410 --> 00:22:24,580
Ik verstop me niet.

410
00:22:26,172 --> 00:22:28,972
Ik denk dat hij achter mij aan zit.
En Seamie.

411
00:22:29,002 --> 00:22:30,382
Jullie allebei,
Ik zou moeten nadenken.

412
00:22:30,418 --> 00:22:33,178
Maar waarom?

413
00:22:33,213 --> 00:22:34,353
Seamie schreeuwde tegen hem.

414
00:22:34,387 --> 00:22:35,907
De grote.

415
00:22:35,940 --> 00:22:37,460
‘Stagger’ noemde hij hem.

416
00:22:37,494 --> 00:22:39,814
Seamie is een idioot.

417
00:22:39,841 --> 00:22:41,501
Ik denk niet dat hij mij herkende,

418
00:22:41,532 --> 00:22:43,092
maar als hij papa geeft
een beschrijving.

419
00:22:43,120 --> 00:22:44,500
Rustig maar, kleine jongen.

420
00:22:44,535 --> 00:22:46,635
Ze zitten niet achter jou of Seamie aan.

421
00:22:46,675 --> 00:22:49,055
Waarom zijn ze dan hier?

422
00:22:49,091 --> 00:22:50,271
Ze zijn aan het zoeken.

423
00:22:50,299 --> 00:22:52,229
Voor een vliegtuig?

424
00:22:52,267 --> 00:22:54,197
Ja, een vliegtuig...
Pa is weg en heeft een bommenwerper verborgen

425
00:22:54,234 --> 00:22:55,684
in het eendenhok.

426
00:22:55,719 --> 00:22:58,519
Is het je de vorige keer niet opgevallen?
jij was daar beneden?

427
00:22:58,549 --> 00:23:01,099
Ja, dat zou dwaas zijn.

428
00:23:01,138 --> 00:23:02,658
Dus waar zijn ze naar op zoek?

429
00:23:02,691 --> 00:23:05,141
Dingen
dat is gestolen.

430
00:23:05,176 --> 00:23:06,416
Mama vertelde het me.

431
00:23:06,454 --> 00:23:07,704
Ze is er erg boos over.

432
00:23:07,731 --> 00:23:09,531
Zegt dat het draconisch is.

433
00:23:09,560 --> 00:23:13,910
Wat ze hoopt dat ik zal hebben
om naar boven te kijken, zoals gewoonlijk.

434
00:23:13,944 --> 00:23:15,154
Ik ga snuffelen.

435
00:23:15,186 --> 00:23:16,216
Kom je?

436
00:23:17,775 --> 00:23:19,325
Wat voor spullen?

437
00:23:19,363 --> 00:23:21,433
Dat is aan mij om te weten
en jij om erachter te komen.

438
00:23:23,436 --> 00:23:26,196
[bigbandmuziek speelt]

439
00:23:29,304 --> 00:23:31,274
Het spijt me hiervan,
Michaël.

440
00:23:31,306 --> 00:23:33,646
Ik weet dat je er niet bij betrokken bent.

441
00:23:39,418 --> 00:23:40,698
Er zit hier niets in.

442
00:23:45,527 --> 00:23:47,457
'Behalve voor ons kippen.

443
00:23:50,567 --> 00:23:51,427
[glazen rammelen]

444
00:23:51,464 --> 00:23:52,534
Proost.

445
00:23:52,569 --> 00:23:54,739
Aan de Amerikaanse luchtmacht.

446
00:23:54,778 --> 00:23:58,058
Excuses voor eventueel ongemak
aan u veroorzaakt, meneer Coyne.

447
00:23:58,091 --> 00:24:00,401
Mevrouw Coyne.

448
00:24:03,718 --> 00:24:05,368
[motoren starten]

449
00:24:05,409 --> 00:24:07,859
Waarom waren ze
hier zoeken?

450
00:24:07,894 --> 00:24:08,834
Wat Dreyfuss zei.

451
00:24:08,861 --> 00:24:10,281
Witte verf.

452
00:24:10,310 --> 00:24:12,210
Ik weet wat ze waren
op zoek naar, Michaël.

453
00:24:12,243 --> 00:24:13,903
Ik wil weten waarom ze dat waren
zoek het hier.

454
00:24:13,935 --> 00:24:17,005
Nou, ik denk dat ze dat wel zijn
elke plek doorzoeken.

455
00:24:17,041 --> 00:24:21,051
Ze zoeken niet
Rosie's of Tommy John's,

456
00:24:21,080 --> 00:24:23,190
of zelfs de Hanlons en dat zijn ze
zo schaduwrijk als je maar wilt.

457
00:24:23,220 --> 00:24:25,840
FAILEY:
Enige kans op twee flessen
van stout, Michael,

458
00:24:25,878 --> 00:24:28,018
voor de weg naar huis?

459
00:24:28,052 --> 00:24:28,952
Nu met jou, Failey!

460
00:24:28,984 --> 00:24:30,304
Ik zal voor hem zorgen.

461
00:24:30,330 --> 00:24:32,750
Het is oké, ik ben...Geef me je sleutels.

462
00:24:32,781 --> 00:24:35,201
Ik zal je halen
jouw drankje, Failey.

463
00:24:47,278 --> 00:24:49,068
Direct
naar Magherafelt.

464
00:24:49,108 --> 00:24:50,038
De koortsafdeling.

465
00:24:50,074 --> 00:24:51,014
Mag ik met haar mee?

466
00:24:51,041 --> 00:24:52,181
Het spijt me, jongen.

467
00:24:52,214 --> 00:24:53,494
Alleen legerpersoneel.

468
00:24:53,526 --> 00:24:54,936
Toch, luitenant?

469
00:24:54,976 --> 00:24:56,456
Ik zeg niets.

470
00:24:57,461 --> 00:24:59,641
Oké...
deze ene keer.

471
00:24:59,670 --> 00:25:00,980
[deuren kraken]

472
00:25:09,059 --> 00:25:10,919
Ik hoorde het aankomen.

473
00:25:10,957 --> 00:25:15,577
[ambulancebel rinkelt]

474
00:25:15,617 --> 00:25:17,617
Maisie is dan weg?

475
00:25:17,654 --> 00:25:19,554
Het komt wel goed met haar.

476
00:25:19,587 --> 00:25:22,107
Het kan je weinig schelen, Failey.

477
00:25:22,141 --> 00:25:25,041
Je kon er niet eens bij zijn
voor ons deze keer.

478
00:25:33,014 --> 00:25:35,674
Mevrouw Coyle?

479
00:25:35,706 --> 00:25:38,226
Het is Coyne.

480
00:25:38,260 --> 00:25:40,160
Wat kan ik voor je doen?

481
00:25:40,193 --> 00:25:43,203
zei Sean Hamill
rondbellen.

482
00:25:43,231 --> 00:25:45,921
Ik ken niemand
genaamd Sean Hamill.

483
00:25:45,958 --> 00:25:47,748
Nou, meneer Coyle wel.

484
00:25:47,787 --> 00:25:49,817
Doet hij dat?

485
00:25:49,858 --> 00:25:52,238
En dat is Sean Hamill
een van zijn leveranciers?

486
00:25:52,274 --> 00:25:54,864
Oh, dat zou hij zijn, oké.

487
00:25:54,898 --> 00:25:57,348
Kijk, zei Hamill
Dat zou meneer Coyle zijn

488
00:25:57,383 --> 00:25:58,903
geïnteresseerd
in sommige sigaretten.

489
00:25:58,936 --> 00:26:00,386
Wat voor soort
van sigaretten?

490
00:26:00,420 --> 00:26:04,700
Ah, kijk, wil je mij?
om het uit te spellen?

491
00:26:04,735 --> 00:26:06,565
Vrijstaat sigaretten.

492
00:26:06,599 --> 00:26:08,499
Lieve Afton, spelers.

493
00:26:08,532 --> 00:26:10,502
Hamill zei dat je geïnteresseerd zou zijn,
als je dat niet bent...

494
00:26:10,534 --> 00:26:12,364
Mijn man misschien wel.

495
00:26:12,398 --> 00:26:14,428
Ik niet.

496
00:26:14,469 --> 00:26:15,849
Pas jezelf aan.

497
00:26:17,541 --> 00:26:18,781
En vertel meneer Hamill:
als je hem ziet,

498
00:26:18,818 --> 00:26:20,858
om hier niet meer langs te bellen,
ook niet.

499
00:26:25,653 --> 00:26:27,033
Maisie veilig weg?

500
00:26:29,380 --> 00:26:35,080
Weet je, de hele tijd was ze dat
daar, God vergeef me,

501
00:26:35,110 --> 00:26:37,560
Ik kon het niet laten om dat te denken
Een van ons zou hem kunnen vangen.

502
00:26:37,596 --> 00:26:38,906
Sean Hamill?

503
00:26:41,634 --> 00:26:43,574
Was hij hier?

504
00:26:43,602 --> 00:26:46,852
Er was hier iemand
die Hamill rondstuurde.

505
00:26:46,881 --> 00:26:48,301
Coyne's winkel dus
staat uiteraard op de kaart

506
00:26:48,330 --> 00:26:49,750
tot zover de profiteurs
zijn bezorgd.

507
00:26:49,780 --> 00:26:51,780
[lachen]:
Roos.

508
00:26:51,817 --> 00:26:53,227
Profiteurs?

509
00:26:53,266 --> 00:26:55,026
Dat is Pathé Nieuws spul.

510
00:26:55,061 --> 00:26:58,651
Nu iedereen, elk klein winkeltje
tussen hier en Magherafelt

511
00:26:58,686 --> 00:27:01,136
staat ‘op de kaart’
en gelukkig mag ik erop.

512
00:27:01,171 --> 00:27:02,721
We zijn er vanaf.

513
00:27:02,759 --> 00:27:04,449
Roos, wat ben jij
na het doen?

514
00:27:04,484 --> 00:27:06,564
Ik vertelde hem,
wie hij ook was,

515
00:27:06,590 --> 00:27:08,490
om hier niet meer langs te bellen.

516
00:27:08,523 --> 00:27:10,253
En om het zijn vriend Hamill te vertellen
hetzelfde te doen.

517
00:27:10,283 --> 00:27:13,983
Als we dit niet eerlijk kunnen doen,
dan moeten we het helemaal niet doen.

518
00:27:16,876 --> 00:27:18,876
Je zou denken dat ik een...

519
00:27:18,913 --> 00:27:20,643
Ik weet niet wat!

520
00:27:21,674 --> 00:27:23,124
Moordenaar of zoiets.

521
00:27:38,035 --> 00:27:39,375
Waarom praat niemand?

522
00:27:41,867 --> 00:27:42,757
Wat bedoel je?

523
00:27:42,799 --> 00:27:45,249
Jij en papa.

524
00:27:45,284 --> 00:27:46,944
Ik weet het
als je niet praat.

525
00:27:48,321 --> 00:27:50,771
Ik ben aan het praten.

526
00:27:50,807 --> 00:27:52,767
Als iemand met mij wilde praten.

527
00:27:52,809 --> 00:27:56,159
Waarom vertel je het de kinderen niet?
Waarom praten we niet, Michael?

528
00:27:58,262 --> 00:28:00,542
Zodat ze het kunnen zien
de rechten en fouten,

529
00:28:00,575 --> 00:28:02,085
het is dus niet zomaar
twee domme volwassenen

530
00:28:02,128 --> 00:28:05,338
rond roeien
iets dat niet belangrijk is.

531
00:28:08,341 --> 00:28:10,271
Ga door.

532
00:28:10,309 --> 00:28:11,899
Leg het ze uit.

533
00:28:15,210 --> 00:28:16,320
[zilverwerk klettert]

534
00:28:21,734 --> 00:28:22,874
Roos?

535
00:28:22,908 --> 00:28:24,428
Een woord.

536
00:28:24,461 --> 00:28:25,741
[zilverwerk valt subtiel]

537
00:28:26,739 --> 00:28:28,359
Pardon, kinderen.

538
00:28:35,161 --> 00:28:36,651
Doe mij dat niet aan, Roos.

539
00:28:37,646 --> 00:28:38,816
Wat doen?

540
00:28:38,855 --> 00:28:40,925
Laat je confronteren
jouw acties?

541
00:28:40,960 --> 00:28:43,000
Maak je zorgen over de kinderen
met een soort mysterie

542
00:28:43,031 --> 00:28:44,721
over goed en fout.

543
00:28:44,757 --> 00:28:46,687
Er is geen mysterie, Rose.

544
00:28:46,725 --> 00:28:49,175
En de rechten en fouten
zijn niet zo goed als fout

545
00:28:49,210 --> 00:28:51,250
zoals jij ze voorstelt.

546
00:28:51,281 --> 00:28:55,421
Nu probeer ik ons te behouden
hier drijven, Rose.

547
00:28:55,457 --> 00:28:57,317
Is dat wat je mij wilt
confronteren?

548
00:29:03,258 --> 00:29:07,118
[klok tikt]

549
00:29:10,127 --> 00:29:11,467
[deur gaat open en slaat dicht]

550
00:29:12,647 --> 00:29:14,337
DAVEY:
Stout daar, Michael.

551
00:29:15,823 --> 00:29:17,763
[sleutels vallen]

552
00:29:23,209 --> 00:29:25,899
Freezin' op het meer,
de dag.

553
00:29:33,910 --> 00:29:35,840
Slappe avond
zonder de piloten, hè?

554
00:29:39,570 --> 00:29:41,430
Jouw schuld, Davey.

555
00:29:47,855 --> 00:29:50,125
[motor gerommel]

556
00:30:04,216 --> 00:30:06,836
[kloppen]

557
00:30:10,981 --> 00:30:12,711
Kapitein Dreyfuss.

558
00:30:12,741 --> 00:30:15,611
Het is een beetje laat, ik weet het.

559
00:30:15,641 --> 00:30:17,541
Een zware dag op de basis.

560
00:30:17,574 --> 00:30:20,854
Eh, ik was net onderweg
naar Quinns huisje.

561
00:30:20,888 --> 00:30:23,478
En ik dacht dat ik dat moest doen
bel langs om het je te vertellen

562
00:30:23,511 --> 00:30:25,241
die luitenant Zeigler
slaagde erin het meisje te pakken te krijgen

563
00:30:25,271 --> 00:30:26,201
het ziekenhuis in.

564
00:30:26,238 --> 00:30:27,238
Ik weet.

565
00:30:27,273 --> 00:30:29,693
Wij hebben de ambulance gezien.

566
00:30:29,724 --> 00:30:31,934
Dank je. Dat mag
hebben Maisie's leven gered.

567
00:30:31,968 --> 00:30:35,008
En de gemeenschap
zal dankbaar zijn.

568
00:30:35,040 --> 00:30:37,280
Kom je niet tussenbeide?

569
00:30:37,318 --> 00:30:38,318
Je man...?

570
00:30:38,353 --> 00:30:40,603
Mijn man werkt.

571
00:30:40,631 --> 00:30:42,811
Maar hij zou mij willen
om je binnen uit te nodigen.

572
00:30:48,122 --> 00:30:50,572
Ik ben bang
we hebben geen koffie. Een kopje koffie zou...

573
00:30:50,607 --> 00:30:53,297
[beide lachen]

574
00:30:53,334 --> 00:30:54,474
Plan B.

575
00:30:54,507 --> 00:30:55,917
Ik ken Amerikanen

576
00:30:55,957 --> 00:30:57,987
hou niet zo van thee.

577
00:30:58,028 --> 00:31:01,098
We hebben wat whisky.

578
00:31:01,135 --> 00:31:01,955
Thee is prima.

579
00:31:01,998 --> 00:31:04,208
Ik zou het leuk vinden
een kopje thee.

580
00:31:13,078 --> 00:31:14,598
Dan moet ik gaan.

581
00:31:23,916 --> 00:31:27,256
Ik ben blij dat je langsbelde,
over Maisie,

582
00:31:27,299 --> 00:31:29,509
ook al wisten we het al.

583
00:31:29,542 --> 00:31:31,102
Wij hebben de ambulance gezien.

584
00:31:32,614 --> 00:31:34,344
Klang, klang, klang.

585
00:31:34,375 --> 00:31:37,715
Het vormde een passend decor
naar ons eigen kleine...

586
00:31:37,757 --> 00:31:38,827
drama.

587
00:31:43,280 --> 00:31:46,870
Je wilt het niet horen
over binnenlandse ups en downs.

588
00:31:46,905 --> 00:31:50,735
Nou ja, misschien niet de downs.

589
00:31:50,770 --> 00:31:53,190
Hoewel ik denk dat ze komen
met het grondgebied.

590
00:31:54,533 --> 00:31:56,093
Nu ik erover nadenk,
Ik ben niet zo bekend

591
00:31:56,121 --> 00:31:57,881
ook met "binnenlands".

592
00:32:04,853 --> 00:32:06,793
Je loopt niet meer.

593
00:32:08,823 --> 00:32:10,203
Nietwaar?

594
00:32:11,274 --> 00:32:13,934
Niet bij de Far Rock,
waar we elkaar die dag ontmoetten.

595
00:32:13,966 --> 00:32:15,896
Ik loop er af en toe.

596
00:32:17,625 --> 00:32:19,555
Ik wilde niet bang maken
de inboorlingen.

597
00:32:19,592 --> 00:32:21,042
Bovendien wordt het
echt koud.

598
00:32:22,181 --> 00:32:24,081
Ik ben geen autochtoon.

599
00:32:24,114 --> 00:32:25,364
Ik ben een vreemde, net als jij.

600
00:32:25,391 --> 00:32:27,771
En dit kan zijn
een heel vreemd land.

601
00:32:34,400 --> 00:32:36,230
[huilen]:
Het spijt me.

602
00:32:36,264 --> 00:32:38,754
Het was een moeilijke dag.

603
00:32:39,716 --> 00:32:41,986
Je bent boos,
Ik zou moeten gaan.

604
00:32:42,029 --> 00:32:42,999
O God.

605
00:32:43,030 --> 00:32:45,720
Sorry.

606
00:32:45,756 --> 00:32:48,586
Het is Maisie en...
gewoon een heleboel dingen,

607
00:32:48,621 --> 00:32:50,621
gewone dingen die ik zou moeten doen
mee kunnen omgaan.

608
00:32:52,901 --> 00:32:54,421
Sorry, ik weet het niet
wat er over mij heen kwam.

609
00:32:59,322 --> 00:33:05,502
Ik heb het gevoel dat ik het moet kunnen
om ervoor te zorgen dat je niet langer verdrietig bent.

610
00:33:07,399 --> 00:33:11,509
Nee, dat kun je niet doen.

611
00:33:11,541 --> 00:33:15,991
Je hebt genoeg gedaan voor de
vreemde inwoners van Moybeg.

612
00:33:16,028 --> 00:33:17,748
Voor minstens één dag.

613
00:33:46,438 --> 00:33:48,508
[automotor start]

614
00:34:04,145 --> 00:34:05,725
[lade schuift open]

615
00:34:51,744 --> 00:34:53,574
[kijk tikken]

616
00:34:59,890 --> 00:35:02,380
Je man belde laat.

617
00:35:25,261 --> 00:35:27,781
Wat was zijn opdracht?

618
00:35:29,851 --> 00:35:30,611
Hij belde langs

619
00:35:30,645 --> 00:35:31,845
om ons over Maisie te vertellen.

620
00:35:36,341 --> 00:35:38,241
Ik hoop dat hij het heeft gekregen
betere manieren dan ik.

621
00:36:03,885 --> 00:36:05,985
[varkens snuiven]

622
00:36:06,025 --> 00:36:07,575
KATE:
O, varkentje!

623
00:36:07,613 --> 00:36:11,313
EMMA:
Oh, jullie zijn zulke dikke jongens,
zwijntjes!

624
00:36:11,341 --> 00:36:13,071
En je ruikt vreselijk.

625
00:36:16,760 --> 00:36:18,420
Oei, ik voel me ziek.

626
00:36:18,452 --> 00:36:20,872
Ik ook. Ze stinken.

627
00:36:25,113 --> 00:36:27,053
Gaat het goed met je,
Katie? Nee?

628
00:36:27,081 --> 00:36:29,501
Kom op, laten we gaan.

629
00:36:31,672 --> 00:36:32,782
EMMA:
mama!

630
00:36:32,811 --> 00:36:36,231
Mamma! Mamma!

631
00:36:36,263 --> 00:36:37,683
Kate moest overgeven.

632
00:36:37,712 --> 00:36:39,342
Ik denk dat het zo was
dat varken van haar.

633
00:36:39,369 --> 00:36:40,719
O, arm ding.

634
00:36:40,750 --> 00:36:41,850
Laten we haar naar de tafel brengen.

635
00:36:41,889 --> 00:36:43,619
Haal die jurk van haar af, Emma.

636
00:36:44,616 --> 00:36:46,826
Wat is er gebeurd,
Katie?

637
00:36:46,859 --> 00:36:48,169
Het varken stonk zo erg.

638
00:36:48,206 --> 00:36:50,416
Ik moest bijna overgeven.

639
00:36:57,353 --> 00:36:58,463
Emma...

640
00:36:59,286 --> 00:37:01,286
Ik wil dat je het haalt
naar het postkantoor

641
00:37:01,322 --> 00:37:03,262
en bel Dr. Black.

642
00:37:03,290 --> 00:37:04,290
Zijn nummer.

643
00:37:04,325 --> 00:37:06,845
Nieuwstad 28,
kun je je dat herinneren?

644
00:37:06,879 --> 00:37:09,499
Vraag hem om naar buiten te komen
zo snel als hij kan.

645
00:37:10,400 --> 00:37:11,470
Hier: centen.

646
00:37:11,505 --> 00:37:13,575
Hier, voor de telefoon.

647
00:37:13,610 --> 00:37:15,300
Ga door. Snel.

648
00:37:15,336 --> 00:37:17,986
En vraag je vader om langs te komen
zodra hij kan.

649
00:37:18,028 --> 00:37:19,408
Oké.

650
00:37:19,444 --> 00:37:21,204
Goed meisje.

651
00:37:22,274 --> 00:37:25,044
Wil je gaan liggen
op tafel voor mij, Katie?

652
00:37:26,934 --> 00:37:30,284
Nu wil ik dat je het me laat zien
onder je arm.

653
00:37:34,010 --> 00:37:35,460
[snikt zachtjes]

654
00:37:37,220 --> 00:37:39,120
Ik weet dat je het erg koud hebt.

655
00:37:39,153 --> 00:37:40,643
We moeten je warm houden.

656
00:37:41,155 --> 00:37:42,705
Houd je warm.

657
00:37:44,331 --> 00:37:45,611
DR. ZWART:
Mevrouw Coyne...

658
00:37:45,642 --> 00:37:47,022
Michaël.

659
00:37:50,060 --> 00:37:53,310
Nou, ze heeft roodvonk en...
ze moet naar het ziekenhuis.

660
00:37:53,340 --> 00:37:54,480
Nu, ik breng haar.

661
00:37:54,513 --> 00:37:57,003
Zou jij haar naar buiten willen dragen?
Naar de auto, alstublieft, mevrouw Coyne?

662
00:38:07,354 --> 00:38:09,014
Mamma?

663
00:38:09,045 --> 00:38:10,905
Dr. Black neemt Kate mee
naar het ziekenhuis.

664
00:38:10,943 --> 00:38:12,083
Oh, God, mama, is...?

665
00:38:12,117 --> 00:38:13,427
Shhh...

666
00:38:13,463 --> 00:38:15,403
Het komt goed.

667
00:38:25,372 --> 00:38:27,202
FRANCISCUS:
Seamie!

668
00:38:27,235 --> 00:38:30,195
Je moet wegblijven
van de mensen.

669
00:38:30,860 --> 00:38:31,860
Ik ben weg.

670
00:38:31,895 --> 00:38:33,305
Verder!

671
00:38:35,589 --> 00:38:36,729
Luisteren.

672
00:38:36,762 --> 00:38:38,212
Mijn zus heeft roodvonk.

673
00:38:38,246 --> 00:38:39,136
Het is onze schuld.

674
00:38:39,178 --> 00:38:40,108
Het mag
wees jouw schuld...

675
00:38:41,388 --> 00:38:43,108
maar het is niet mijn schuld.

676
00:38:43,148 --> 00:38:44,178
Hoezo is het mijn schuld?

677
00:38:44,218 --> 00:38:46,188
Maisie heeft het van de vuilstort gehaald.

678
00:38:46,220 --> 00:38:48,400
Dus Kate moet het begrepen hebben
uit de stortplaats.

679
00:38:48,429 --> 00:38:51,019
Ja, en wie is er thuisgekomen
thon vliegtuig van de stortplaats?

680
00:38:51,052 --> 00:38:51,982
Dat deed ik.

681
00:38:52,019 --> 00:38:54,119
[pistoolklikken]

682
00:38:54,159 --> 00:38:58,029
Dus... wiens schuld is het dan?

683
00:38:58,819 --> 00:39:00,199
KETTIE:
Met wie praat je?

684
00:39:00,234 --> 00:39:02,174
Franciscus Coyne.

685
00:39:02,201 --> 00:39:03,581
Franciscus, weet je
je hoort weg te blijven

686
00:39:03,617 --> 00:39:04,957
van Seamie totdat dit opklaart.

687
00:39:04,997 --> 00:39:06,377
Nietwaar?

688
00:39:06,413 --> 00:39:08,043
Nou, ga maar naar huis dan.

689
00:39:11,763 --> 00:39:15,733
Vertel de minnares dat het me spijt
over het kleine meisje.

690
00:39:35,649 --> 00:39:37,169
DR. ZWART:
Nou ja, denken ze
ze hebben zich geïdentificeerd

691
00:39:37,202 --> 00:39:40,652
de bron van Maisie Quinn's
infectie, en die van Kate.

692
00:39:40,688 --> 00:39:42,238
Oh.

693
00:39:42,276 --> 00:39:44,616
Er werd een kind opgenomen
naar de ziekenboeg in Londonderry

694
00:39:44,658 --> 00:39:45,798
Dinsdag afgelopen.

695
00:39:45,831 --> 00:39:47,251
Zij was de dochter
van een acteur

696
00:39:47,281 --> 00:39:49,661
van een reizende
spelers bedrijf.

697
00:39:49,697 --> 00:39:50,597
Van Marsden?

698
00:39:50,629 --> 00:39:51,869
Dat is de naam.

699
00:39:51,906 --> 00:39:54,976
En natuurlijk het bedrijf
Moybeg had bezocht.

700
00:39:55,013 --> 00:39:56,013
Dat is het meisje...

701
00:39:56,048 --> 00:39:57,638
Michaël, de kleine
met het dienblad.

702
00:39:57,671 --> 00:39:59,911
Ze heeft dat verschrikkelijk verkocht
geel lief voor Kate.

703
00:39:59,949 --> 00:40:02,749
Nou ja, de infectie van het kind
een zeer lange incubatieperiode gehad.

704
00:40:02,779 --> 00:40:04,919
Maar ze brachten haar naar het ziekenhuis
zodra het duidelijk was

705
00:40:04,954 --> 00:40:07,754
dat ze roodvonk had.

706
00:40:07,784 --> 00:40:09,484
En, tja, hoe gaat het met haar?

707
00:40:09,510 --> 00:40:11,440
Ik ben bang dat ze stierf.

708
00:40:11,478 --> 00:40:12,928
[hijgt]

709
00:40:14,515 --> 00:40:15,545
O, de...

710
00:40:15,585 --> 00:40:18,615
...arm, moedig,
klein ding.

711
00:40:18,657 --> 00:40:20,487
Ja.

712
00:40:20,521 --> 00:40:22,141
DR. ZWART:
Dus... de komende twee dagen zijn dat

713
00:40:22,178 --> 00:40:23,838
gaat zijn
de grote hindernis voor Kate.

714
00:40:42,509 --> 00:40:43,859
[deur gaat open]

715
00:40:45,201 --> 00:40:46,581
[snuiven]

716
00:41:00,837 --> 00:41:03,147
[zachtjes huilen]

717
00:41:13,540 --> 00:41:14,820
[deur kraakt]

718
00:41:25,172 --> 00:41:27,072
Kleine bleke kerel.

719
00:41:33,145 --> 00:41:34,455
Hoe voel je je?

720
00:41:36,563 --> 00:41:38,743
Met mij gaat alles goed, mama.

721
00:41:38,772 --> 00:41:40,052
Hoe zit het met Kate?

722
00:41:40,083 --> 00:41:42,473
Het gaat goed met Kate.

723
00:41:45,572 --> 00:41:46,712
[kust zijn hand]

724
00:41:55,029 --> 00:41:56,549
[kloppen]

725
00:42:06,075 --> 00:42:08,035
Kapitein Dreyfuss.

726
00:42:08,077 --> 00:42:09,797
Ik heb wat benzine voor je meegebracht.

727
00:42:09,837 --> 00:42:11,357
Gas?

728
00:42:11,390 --> 00:42:14,500
Benzine... Ik vergeet het steeds
we zijn in Engeland.

729
00:42:14,532 --> 00:42:16,152
Ierland.

730
00:42:17,845 --> 00:42:20,225
Michaël! Kom en zie...

731
00:42:20,261 --> 00:42:21,471
Het gaat om ongeveer vier liter.

732
00:42:21,504 --> 00:42:24,304
Zou genoeg moeten zijn om je te pakken te krijgen
een paar keer naar het ziekenhuis.

733
00:42:24,334 --> 00:42:25,994
Om je dochter te zien.

734
00:42:27,441 --> 00:42:30,171
Kapitein Dreyfuss heeft dat gedaan
heeft ons benzine gebracht.

735
00:42:30,202 --> 00:42:31,512
Dus we kunnen krijgen
naar Magherafelt.

736
00:42:31,549 --> 00:42:32,479
Ik weet het niet
wat te zeggen.

737
00:42:32,515 --> 00:42:34,685
MICHEL:
Dank je,
Kapitein Dreyfuss.

738
00:42:36,554 --> 00:42:38,144
We zijn erg dankbaar.

739
00:42:38,176 --> 00:42:39,866
Laat mij je helpen.

740
00:42:39,902 --> 00:42:41,772
Ik zet het op het zolderhok van de schuur.

741
00:42:43,630 --> 00:42:45,010
Ik zal dit niet vergeten.

742
00:43:01,544 --> 00:43:03,064
[vogels zingen]

743
00:43:16,110 --> 00:43:17,040
FRANCISCUS:
mama!

744
00:43:17,077 --> 00:43:18,837
Mamma! mama...

745
00:43:18,872 --> 00:43:20,252
ik vond...

746
00:43:21,150 --> 00:43:22,250
Waar is mama?

747
00:43:22,289 --> 00:43:23,979
Boven.

748
00:43:29,607 --> 00:43:32,057
Ik ben blij dat je gelukkig bent.

749
00:43:32,092 --> 00:43:33,852
Ik was niet blij.

750
00:43:33,887 --> 00:43:36,407
Ik was opgewonden.

751
00:43:41,688 --> 00:43:42,758
Mamma!

752
00:43:42,792 --> 00:43:44,792
Franciscus.

753
00:43:44,829 --> 00:43:47,489
Mag ik je iets vertellen?

754
00:43:51,732 --> 00:43:55,292
Waarom is dit
gebeurt er met ons?

755
00:43:55,322 --> 00:43:58,012
Ik weet het niet.

756
00:43:59,395 --> 00:44:01,945
Misschien, heel misschien,
wij konden beginnen

757
00:44:01,984 --> 00:44:03,474
met die blikken in de kast.

758
00:44:03,502 --> 00:44:05,262
[spott]

759
00:44:05,297 --> 00:44:07,227
En de mannen die ik niet ken
die komen bellen

760
00:44:07,265 --> 00:44:10,535
met dingen waar ik niets vanaf weet.

761
00:44:10,578 --> 00:44:12,548
[fluisterend]:
En de verf...

762
00:44:12,580 --> 00:44:14,340
Ik heb geen verf.

763
00:44:14,375 --> 00:44:15,305
Ze zochten.

764
00:44:15,342 --> 00:44:16,792
Je zag.

765
00:44:18,690 --> 00:44:21,070
Ze hebben niet gezocht
het linthol.

766
00:44:30,529 --> 00:44:32,049
Franciscus heeft ze gevonden.

767
00:44:33,498 --> 00:44:36,048
Hij weet niet dat je ze verborgen hebt.

768
00:44:36,087 --> 00:44:38,467
Je moet stoppen, Michaël.

769
00:44:40,539 --> 00:44:42,229
Ik zal mijn klanten verliezen.

770
00:44:42,265 --> 00:44:44,535
Raak ze dan kwijt!

771
00:44:44,578 --> 00:44:46,238
En dat zal ook niet gebeuren, zoals het geval is.

772
00:44:46,269 --> 00:44:48,129
Het zijn hun rantsoenboekjes
die hen aan jou binden.

773
00:44:48,168 --> 00:44:51,268
Geen gestolen goederen,
in godsnaam.

774
00:44:51,309 --> 00:44:53,409
Je moet stoppen.

775
00:44:53,449 --> 00:44:55,139
Het enige wat ik weet is dat
wij betalen de prijs

776
00:44:55,175 --> 00:44:56,515
voor iets op dit moment.

777
00:44:56,555 --> 00:44:57,655
Wat het ook is.

778
00:44:57,695 --> 00:44:59,175
Wat het ook is.

779
00:45:01,353 --> 00:45:03,603
Ik zal je vertellen wat het niet is.

780
00:45:03,631 --> 00:45:06,811
Het zijn niet een paar flikkers
en wat cornedbeef.

781
00:45:06,842 --> 00:45:09,332
En een half dozijn blikken verf
dat ik niet eens wilde

782
00:45:09,361 --> 00:45:11,741
dat Podalski--
hoe hij ook heet...

783
00:45:11,778 --> 00:45:14,368
in plaats daarvan naar beneden gelaten
van mij verdomd betalen.

784
00:45:15,229 --> 00:45:17,369
[Kate mompelt in haar slaap]

785
00:45:20,338 --> 00:45:22,928
En hoe gaat het altijd met mij
dat doet het verkeerde?

786
00:45:24,445 --> 00:45:26,715
Waarom ben jij het nooit?

787
00:45:45,915 --> 00:45:49,365
Dat is een mooi hoofd
op dat stevige, Michael.

788
00:45:49,401 --> 00:45:53,541
Het is soms te bruisend.

789
00:45:53,578 --> 00:45:55,858
Van gehoord
jonge Maisie Quinn?

790
00:45:55,891 --> 00:45:57,271
Wat?

791
00:45:57,306 --> 00:45:59,716
Heb je het niet gehoord?

792
00:45:59,757 --> 00:46:01,477
Ze is vandaag overleden.

793
00:46:20,847 --> 00:46:26,677
[bel luidt]

794
00:46:46,148 --> 00:46:49,118
[bel blijft luiden]

795
00:46:59,678 --> 00:47:01,268
Wat?

796
00:47:01,301 --> 00:47:02,681
[snuiven]

797
00:47:07,031 --> 00:47:08,521
Ik stop.

798
00:47:08,549 --> 00:47:09,789
Oké?

799
00:47:12,105 --> 00:47:14,445
Ik ook.

800
00:47:18,525 --> 00:47:20,285
Dus, wat moet je tegenhouden?

801
00:47:41,928 --> 00:47:45,068
Zegen mij, Vader,
want ik heb gezondigd.

802
00:47:45,103 --> 00:47:48,243
Drie maanden geleden
mijn laatste bekentenis.

803
00:47:51,834 --> 00:47:54,014
Ik handelde in gestolen goederen.

804
00:47:56,597 --> 00:47:57,697
VADER NOLAN:
Gestolen goederen?

805
00:47:57,736 --> 00:48:00,666
Wat bedoel je,
sigaretten?

806
00:48:00,705 --> 00:48:04,705
Vlees. En verf.

807
00:48:05,779 --> 00:48:07,849
Verf?

808
00:48:07,885 --> 00:48:09,845
Waar vandaan gestolen?

809
00:48:09,887 --> 00:48:13,237
De 'droom.

810
00:48:13,269 --> 00:48:18,479
Hoeveel blikken?

811
00:48:18,516 --> 00:48:20,276
Vijf, zes.

812
00:48:20,311 --> 00:48:22,691
Zes blikken. Blikken.

813
00:48:26,041 --> 00:48:28,701
En welke kleur?

814
00:48:28,733 --> 00:48:30,183
Hè?

815
00:48:30,217 --> 00:48:31,737
Materiële eigenschap van de zonde.

816
00:48:31,770 --> 00:48:33,670
Welke kleur had de verf?

817
00:48:34,463 --> 00:48:35,983
Wit.

818
00:48:37,086 --> 00:48:39,396
Wit.

819
00:48:41,090 --> 00:48:43,890
Nog iets anders?

820
00:48:44,542 --> 00:48:47,342
Een aantal keren vervloekt.

821
00:48:47,372 --> 00:48:49,202
Ik verloor mijn geduld.

822
00:48:49,236 --> 00:48:50,716
Drie Weesgegroetjes.

823
00:48:52,239 --> 00:48:55,309
Oh, heb je restitutie gedaan?

824
00:48:55,346 --> 00:48:57,236
Teruggave?

825
00:48:57,279 --> 00:48:58,969
Heb je gegeven
de verf al terug?

826
00:49:02,111 --> 00:49:03,151
Nog niet.

827
00:49:04,389 --> 00:49:05,909
Maar ik zal het doen.

828
00:49:05,943 --> 00:49:07,013
Goed.

829
00:49:09,532 --> 00:49:11,602
Alles op zijn tijd.

830
00:49:35,662 --> 00:49:37,182
Nachtmerrie?

831
00:49:37,215 --> 00:49:38,215
O, mama.

832
00:49:38,251 --> 00:49:40,811
Arme man, wat is er gebeurd?

833
00:49:40,839 --> 00:49:42,149
Het is allemaal mijn schuld.

834
00:49:42,186 --> 00:49:44,146
Kate is ziek.

835
00:49:44,188 --> 00:49:46,598
Ik ging naar de vuilstort
met Seamie.

836
00:49:46,638 --> 00:49:48,158
En ik heb iets meegebracht.

837
00:49:48,192 --> 00:49:49,922
Nu is Kate gepakt
roodvonk ervan.

838
00:49:49,952 --> 00:49:51,022
Zoals Maisie dat deed.

839
00:49:51,057 --> 00:49:52,057
Luisteren.

840
00:49:52,092 --> 00:49:53,022
Nu gaat ze dood.

841
00:49:53,059 --> 00:49:54,889
Franciscus.

842
00:49:54,922 --> 00:49:56,822
Luisteren.

843
00:49:56,855 --> 00:49:59,125
Er werd je verteld niet te gaan
naar de vuilstort en jij ging.

844
00:49:59,168 --> 00:50:02,378
En je hebt een prijs betaald,
en de prijs is angst en pijn,

845
00:50:02,413 --> 00:50:07,493
maar geen roodvonk,
niet de ziekte van je zus.

846
00:50:07,521 --> 00:50:11,871
Ze zijn niet de prijs
van naar de vuilstort te gaan.

847
00:50:11,905 --> 00:50:14,145
Wij weten waar
waar de roodvonk vandaan kwam.

848
00:50:14,183 --> 00:50:16,533
En die kwam niet
uit de stortplaats.

849
00:50:16,565 --> 00:50:17,495
Oké?

850
00:50:17,531 --> 00:50:19,641
Belofte?

851
00:50:19,671 --> 00:50:20,781
Belofte.

852
00:50:22,536 --> 00:50:24,466
Denk dat het je wel zal lukken
nu slapen?

853
00:50:26,782 --> 00:50:27,922
Naar bed.

854
00:50:33,858 --> 00:50:36,548
Wat was er aan de hand
heb je teruggebracht?

855
00:50:36,585 --> 00:50:37,655
Een speelgoedvliegtuig.

856
00:50:37,689 --> 00:50:39,859
Maar ik heb het gewassen,
Ik beloof het.

857
00:50:39,898 --> 00:50:41,068
[zucht]

858
00:50:41,107 --> 00:50:43,207
Met Dettol!

859
00:50:43,247 --> 00:50:44,727
Dat was de geur.

860
00:50:45,594 --> 00:50:48,394
Je kunt het laten zien
morgen voor mij.

861
00:50:48,424 --> 00:50:50,324
Wij zorgen ervoor
het is schoon.

862
00:50:51,393 --> 00:50:52,503
Nu, bed.

863
00:50:55,190 --> 00:50:58,190
Ik ben zo binnen.

864
00:51:08,099 --> 00:51:09,579
[zucht]

865
00:51:34,298 --> 00:51:36,088
♪

866
00:52:05,812 --> 00:52:07,332
[vogels fluiten buiten]

867
00:52:39,570 --> 00:52:41,160
[zucht zachtjes]

868
00:53:12,361 --> 00:53:13,981
KATE:
Franciscus, Emma! Ik ben beter!

869
00:53:14,018 --> 00:53:16,428
[lachen]

870
00:53:20,266 --> 00:53:22,506
Oké, jullie twee.

871
00:53:22,544 --> 00:53:24,174
Verstik haar niet.

872
00:53:40,113 --> 00:53:41,493
Michaël!

873
00:53:41,528 --> 00:53:42,938
Vader?

874
00:53:42,978 --> 00:53:46,978
Weet je, ik ben geweest
nadenken, Michaël.

875
00:53:47,016 --> 00:53:51,776
De kerk zou dat kunnen doen
met een laagje verf.

876
00:53:51,814 --> 00:53:53,404
Het is nogal armoedig geworden
in de afgelopen jaren.

877
00:53:53,437 --> 00:53:55,507
Denk je niet?

878
00:53:55,542 --> 00:53:57,482
Ik kon het me niet veroorloven
om de kerk te schilderen, Vader.

879
00:53:57,510 --> 00:53:58,580
Ik zou een donatie kunnen doen.

880
00:53:58,614 --> 00:54:00,274
Maar de hele kerk?

881
00:54:00,306 --> 00:54:01,996
Dat is veel verf.

882
00:54:02,031 --> 00:54:04,101
Ik weet het, Michaël.

883
00:54:04,137 --> 00:54:06,237
Dat weet ik.

884
00:54:08,141 --> 00:54:13,041
Ik herkende je stem,
Michaël.

885
00:54:13,077 --> 00:54:14,557
Hoe zit het?
de vertrouwelijkheid

886
00:54:14,596 --> 00:54:16,596
van de bekentenisdoos?

887
00:54:16,632 --> 00:54:17,982
Nou, dit is het
vertrouwelijk, Michaël.

888
00:54:18,013 --> 00:54:20,743
Dit is tussen
jij en ik...

889
00:54:20,774 --> 00:54:22,264
en God.

890
00:54:22,293 --> 00:54:24,023
En zijn vervallen kapel.

891
00:54:24,053 --> 00:54:25,613
Ik neem
de verf terug.

892
00:54:25,641 --> 00:54:28,271
Het maken van restitutie
zoals je zei.

893
00:54:28,299 --> 00:54:31,789
Michaël, restitutie
zal moeilijk worden.

894
00:54:31,820 --> 00:54:36,720
Blikken verf terugsmokkelen
naar een zwaarbewaakte basis...

895
00:54:36,756 --> 00:54:40,276
Ik zou het niet graag proberen.

896
00:54:40,311 --> 00:54:44,281
Maar theologisch gezien

897
00:54:44,315 --> 00:54:47,935
Ik denk dat ik je hier kan helpen.

898
00:54:47,974 --> 00:54:52,574
Zie je, als je het maakt
restitutie,

899
00:54:52,599 --> 00:54:55,499
het betekent dat je moet verwijderen
jezelf ervan profiteert

900
00:54:55,533 --> 00:54:56,603
uit je daden.

901
00:54:56,638 --> 00:54:59,088
Dat is niet het geval
noodzakelijkerwijs betekenen

902
00:54:59,123 --> 00:55:01,923
je moet het teruggeven
naar waar het vandaan kwam.

903
00:55:02,885 --> 00:55:03,985
Als zodanig.

904
00:55:06,164 --> 00:55:08,934
Dus...

905
00:55:08,960 --> 00:55:10,890
Morgen?

906
00:55:10,928 --> 00:55:11,858
Vroeg.

907
00:55:13,793 --> 00:55:15,973
Zeg het voordat je opengaat?

908
00:55:16,002 --> 00:55:17,352
Ja.

909
00:55:25,874 --> 00:55:28,264
[vogels roepen]

910
00:55:41,027 --> 00:55:43,577
Het is maar een klein beetje
verraderlijk hier, Michael.

911
00:55:43,616 --> 00:55:44,926
Ja.

912
00:55:48,172 --> 00:55:49,352
Ze zijn hier.

913
00:55:57,492 --> 00:55:59,152
Nou, ze waren hier binnen.

914
00:56:00,978 --> 00:56:03,638
Er zit iemand achter
ze optillen.

915
00:56:06,432 --> 00:56:12,162
Je speelt niet
Is dit een truc, Michael?

916
00:56:12,196 --> 00:56:13,606
Geen grapje?

917
00:56:13,646 --> 00:56:16,196
Ze waren daarbinnen,
een half dozijn ervan.

918
00:56:18,996 --> 00:56:21,546
Ah, deze parochie
zit vol dieven.

919
00:56:21,585 --> 00:56:22,925
Weet jij dat?

920
00:56:24,829 --> 00:56:27,309
Vol dieven.

921
00:56:30,939 --> 00:56:32,219
Ja.

922
00:56:33,390 --> 00:56:35,120
OUDERE FRANCISCUS:
Mijn moeder heeft het mij nooit verteld

923
00:56:35,150 --> 00:56:37,360
die de blikken verf had neergezet
in het lintgat--

924
00:56:37,394 --> 00:56:40,294
ook al heb ik het zelf bedacht
vele jaren later--

925
00:56:40,327 --> 00:56:43,047
alleen dat wat we gingen doen
het juiste

926
00:56:43,089 --> 00:56:44,819
en plaats ze terug.

927
00:56:44,849 --> 00:56:46,439
En dus hebben we ze meegenomen
die avond

928
00:56:46,472 --> 00:56:48,922
naar de omheining
langs de Bombstoreweg

929
00:56:48,957 --> 00:56:51,717
naar het gat waar Seamie en ik
gebruikt om doorheen te kronkelen,

930
00:56:51,753 --> 00:56:54,203
en we stapelden ze daar op,

931
00:56:54,238 --> 00:56:55,548
wetende dat het leger
politie

932
00:56:55,584 --> 00:57:00,284
patrouilleerden dagelijks in dat gebied
en zou ze vinden.

933
00:57:00,313 --> 00:57:06,353
En toen gingen we samen naar huis
in de schemering,

934
00:57:06,388 --> 00:57:08,108
mijn moeder en ik.

935
00:57:16,053 --> 00:57:17,643
Tante Vera!

936
00:57:17,675 --> 00:57:20,575
NED:
Weet je, denk ik
je bent zelfs verbeterd

937
00:57:20,609 --> 00:57:21,779
sinds het laatste bezoek.

938
00:57:21,817 --> 00:57:23,157
MICHEL:
Ik ben erg dol op haar.

939
00:57:23,198 --> 00:57:24,578
Waarom zou ik niet?
Ze is de zus van Rose,

940
00:57:24,613 --> 00:57:25,933
maar ze is een los kanon.

941
00:57:25,959 --> 00:57:27,479
Haar en drank gaan niet samen.

942
00:57:30,032 --> 00:57:31,452
Goedemorgen.

943
00:57:31,482 --> 00:57:32,552
[zacht]:
Oh, mijn god...

944
00:57:32,587 --> 00:57:35,487
hij is zo prachtig!

945
00:57:35,521 --> 00:57:37,831
Roos! Je bent getrouwd.

946
00:57:37,868 --> 00:57:39,768
MICHEL:
...aan een man

947
00:57:39,801 --> 00:57:43,771
wie niet
vul je innerlijke ruimte volledig.

948
00:57:49,120 --> 00:57:50,670
ROOS:
Ik heb een belofte gedaan...

949
00:57:50,708 --> 00:57:52,328
om over je heen te komen
en toen heb ik het kapot gemaakt.

950
00:57:52,365 --> 00:57:56,265
En toen dacht ik dat ik dat was geweest
ondanks mezelf gered en nu...

951
00:57:56,300 --> 00:57:57,820
nu ben ik weer verdwaald.

952
00:57:59,993 --> 00:58:02,483
♪